「ショップからのお知らせ-shopinformation」カテゴリーアーカイブ

配送停止について

お客様へ

コロナウィルスの世界的流行により、日本郵便がいくつかの国への

海外便の受付を停止しています。

加えて、発送可能国でも遅配や手渡しではない配送が予想されています。

しばらくの間、配送停止国への発送を停止いたします。

お客様にはご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、

ご理解いただければ幸いです。

こつぶ堂　店主

Dear customers,

Due to the global coronavirus pandemic, Japan Post has stopped accepting airmail for some countries. In addition, even if I could send the items, delivery delays are expected because of the global reduction of flights and the packages will not be handed directly.
For the time being, I will be limiting the countries for shipping. I apologize for the inconvenience this may cause and I appreciate your understanding in these matters.

Misa
KostubuDo

感謝とお知らせ

早いもので今年もあと3日で終わろうとしています。

こつぶ堂を本格的に始めて1年半。
こうやって無事一年を終わることができるのは、ひとえにお客様のお陰です。
心より感謝申し上げます。

お買い上げいただいたことももちろんなのですが、
メッセージでの交流やレビューでのコメントなど、
励まされたりうれしくなることがたくさんあって、
これは日本の通販では感じたことのないあたたかさです。

ネットだけでのおつきあいではありますが、人を感じることができ、
この仕事をやっていて本当によかったと思っています。

いつかお客様の国を訪ねていけたらいいなぁと夢を見ています(笑)

さて、冬休みのお知らせです。
12/28～1/6までお休みをいただきます。
発送は1/7以降、順次行います。

ご不便をお掛けして申し訳ありませんが、ご了承くださいませ。

これからも誠実にをモットーに頑張りますので、
どうぞよろしくお願いいたします。

皆さま、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。

こつぶ堂店主　Misa

感謝感激！

海外通販をやっていて最も嬉しいことは、
お客様から気に入ったよーとか使ってるよーなどのお知らせを頂くこと。
中には着用画像をお送り頂くことも。

そして今回は絞りのはぎれをお買い上げのタイのお客様から
クッションを作ったとのご連絡を頂きました！
感謝感激！（泣
御了解を頂いたのでアップしました。

The happiest thing when I run the web shop is to receive the message from customers that they like the items I send. Sometimes I receive the pictures they wear the kimono or yukata and I’m moved by them.

I received the pictures from Thailand yesterday. The customer who had bought the shibori fabric at my web shop send me pictures of pillows she made by using those fabrics!

I was so happy and touched. They were very encouraging. Thank you so much!